Korejski jezik ima jedan od najrazvijenijih sistema nivoa učtivosti (존댓말 / 반말) na svetu. Način na koji govorite zavisi od starosti, društvenog statusa i bliskosti sa sagovornikom. Ovo je ključni aspekt korejskog jezika koji mnogi stranci teško savladaju — ali sa pravilnim objašnjenjem na srpskom, postaje razumljiv.
Zašto su nivoi učtivosti važni?
U Srbiji, razlika između "ti" i "Vi" postoji, ali je relativno jednostavna. U korejskom, postoji čitav spektar nivoa — od veoma formalnog do veoma neformalnog. Pogrešan izbor nivoa može izazvati nelagodnost ili čak uvredu.
Pravilo broj 1: Ako niste sigurni, koristite pristojni nivo (해요체). On je siguran u skoro svim situacijama.
Tri osnovna nivoa
1. Formalni nivo (합쇼체, hapšoče)
Koristi se u zvaničnim situacijama: vesti, prezentacije, vojska, prvi poslovni susreti.
2. Pristojni nivo (해요체, hajoče)
Najčešći u svakodnevnom životu. Sa strancima, u prodavnici, sa starijim kolegama.
3. Neformalni nivo (반말, banmal)
Sa bliskim prijateljima istog uzrasta ili mlađim osobama.
Kada koristiti koji nivo?
Formalni: Poslovni susreti, prezentacije, intervjui, obraćanje mnogo starijim osobama
Pristojni: Svakodnevna komunikacija sa osobama koje ne poznajete dobro, stariji kolege, prodavci
Neformalni: Bliski prijatelji istog uzrasta, deca, mlađi članovi porodice (uz njihovo dopuštenje)
Posebni honorifici za glagole
Neki glagoli imaju potpuno različite oblike u zavisnosti od toga da li govorite o sebi ili o osobi koju poštujete:
Na časovima sa Parkićem, nivoe učtivosti objašnjavamo kroz praktične situacije — kako se obratiti šefu, prijatelju, prodavcu. Ovo je mnogo efikasnije nego puko memorisanje pravila.
Želite da naučite korejski na srpskom?
Zakažite besplatan probni čas sa Parkićem — jedini kurs korejskog na srpskom jeziku.
Zakaži čas → parkich.com