U korejskom postoji više načina za izražavanje budućeg vremena, svaki sa drugačijom nijansom. Evo najčešćih.
1. -(으)ㄹ 거예요 — Plan/namera
Koristi se za planove i predviđanja:
내일 한국어 공부할 거예요.
Sutra ću učiti korejski. (plan)
비가 올 거예요.
Padaće kiša. (predviđanje)
2. -(으)ㄹ게요 — Obećanje/odluka na licu mesta
제가 할게요.
Ja ću to uraditi. (upravo sam odlučio)
내일 전화할게요.
Pozvaću te sutra. (obećavam)
3. -겠 — Formalna namera/pretpostavka
열심히 하겠습니다.
Trudiću se. (formalna izjava)
Razlika: -ㄹ 거예요 = već planirano, -ㄹ게요 = upravo odlučeno. Na srpski se oba prevode kao "uradiću", ali u korejskom nijansa je važna!
Želite da naučite korejski na srpskom?
Zakažite besplatan probni čas sa Parkićem — vaš vodič za Koreju.
Zakaži čas → parkich.com