Koreja ima jedinstven sistem računanja starosti koji se razlikuje od međunarodnog sistema. Nedavno je Koreja usvojila međunarodne standarde, ali tradicionalni sistem i dalje živi u svakodnevnom govoru.
Kako pitati i reći starost
나이가 어떻게 되세요?
Naiga eotteoke doeseyo?
Koliko imate godina? (pristojno)
몇 살이에요?
Myeot sarieyo?
Koliko imaš godina? (neformalno)
Starost koristi izvorno korejske brojeve!
스물다섯 살이에요.
Seumuldaseot sarieyo.
Imam 25 godina.
Zapravo, za starost UVEK koristite izvorno korejske brojeve (하나, 둘, 셋...), NIKADA sino-korejske (일, 이, 삼...).
Korejski vs međunarodni sistem
Tradicionalno, u Koreji se rađate sa "1 godinom" i svi dobijaju godinu dana 1. januara. Tako je Korejac mogao biti "2 godine stariji" po korejskom računu. Od 2023. godine, Koreja je zvanično prešla na međunarodni sistem, ali se u svakodnevnom govoru još koristi stari sistem.
한국 나이로 스물여섯 살이에요.
Po korejskom računu imam 26 godina.
만 나이로 스물다섯 살이에요.
Po međunarodnom računu imam 25 godina.
Želite da naučite korejski na srpskom?
Zakažite besplatan probni čas sa Parkićem — jedini kurs korejskog na srpskom jeziku.
Zakaži čas → parkich.com